KEBAJIKAN ( De 德 ) - ◎ 每次你們都說的很好聽，要聽師調遣，真正要給你調遺，你就說家有老母。佛堂沒人獻香。今天我們要思考好，每個國家的風俗、民情都不同，但是咱們也都有這個心愿，要渡萬靈佛子回天，所以有些事情咱們得要前瞻後仰、深思熟慮一下。咱們出去總是要受點磨鍊、受點考驗，最大的磨鍊、考驗是什麼呢？餐風露宿這個不算考驗，咱們可以熬得過，天為篷地為席，咱們和天地同在，這個都沒有關係；渡不到人也不用害怕，有仙佛與你們同在，我們與仙佛一體；被人家趕出來，這個咱們也不用擔心。因為世界上不只有住這一戶人家，還有好多戶，這個也不用害怕；最害怕的就是，咱們出去的人彼此沒有一心一德，沒有同心同德，這是最叫人難過的。今天大家辦道，就要有共識。今天我是要幫助人。但是我們知道每個人的方法都不一樣，所以我們要互相配合、互相遷就一下，這樣才能圓圓滿滿。最擔心最害怕的事，就是大家都是要辦天事的人，大家的心不同，大家的觀念不一樣，你要走東，我要走西，這樣子是最叫人難過的。所以我們一定要盡力的維護，要以菩薩心腸來看待一切，今天或許用用別人的方法也是不錯，大家都在學習，或許這一次經驗失敗後，用用你的方法說不定也不錯，互相鼓勵、互相體諒。
Setiap kali kalian selalu berkata yang enak didengar, katanya mau mendengarkan pengarahan dari Guru, ketika betul - betul mau mengutus kamu ke tempat lain untuk melaksanakan Tao, kamu bilang di rumah ada seorang ibu yang tua, cetiya tidak ada yang mengurusnya. Hari ini kita harus kaji lebih dalam, setiap negara mempunyai adat - istiadat serta kebiasaan yang berbeda, tetapi kita juga ada mempunyai sebuah cita - cita, ingin melintasi segenap bibit Buddha kembali pulang ke langit, makanya terkadang sebagian masalah kita harus berani untuk menghadapi resiko yang bakalan kita terima sebelum dan sesudah pekerjaan itu kita lakukan, dengan seksama dikaji lebih mendalam.
Kalian keluar melaksanakan Tao akan menerima penggemblengan dan ujian, ujian dan cobaan apa yang paling besar ? Persoalan makan dan tempat tinggal tidak enak tidak termasuk cobaan, kita masih bisa menghadapinya, langit bagaikan selimut, bumi bagaikan tikar, kita hidup berdampingan dengan langit dan bumi, ini semua bukan merupakan masalah. Tidak bisa melintaskan orang, kita juga tidak usah takut, para Buddha ada bersama kalian, kita dan para Buddha adalah sama.
Diusir oleh orang, kita juga tidak usah merasa sedih, karena dalam dunia ini, bukan hanya ada satu rumah ini saja, masih ada begitu banyak rumah, ini juga tidak usah ditakutkan. Yang paling ditakutkan adalah rekan yang sama - sama dengan kita keluar melaksanakan Tao itu tidak bisa saling akur, tidak bisa sehati dan sepikiran, ini merupakan hal yang paling menyedihkan sekali. Hari ini kita melaksanakan Tao, harus mempunyai pandangan/pendapat yang sama.
Hari ini kita mau bantu orang lain, tetapi kita semua tahu bahwa cara setiap orang adalah tidak sama, makanya kita harus saling bekerja sama, bisa saling mengalah, ini baru bisa sempurna. Yang paling dicemaskan dan yang paling ditakutkan adalah kita semuanya merupakan orang yang mau melaksanakan tugas langit, tetapi hati setiap orang tidaklah sama, pandangan setiap orang berlainan, kamu mau berjalan ke timur, saya mau ke barat, hal beginilah yang membuat orang sedih / menderita sekali.
Makanya kita pasti harus sekuat tenaga menjaganya, harus memakai hati Bodhisatva dalam melihat semua permasalahan ini, hari ini kemungkinan memakai cara orang lain juga tidak ada salahnya, kita semuanya sedang belajar, mungkin setelah mengalami satu kali kegagalan, memakai cara kamu mungkin juga tidak ada salahnya, saling memotivasi, saling memaafkan.
◎ 什麼叫辦事人員？所謂辦事者，以好學為先，最重要的要低心下氣，所以在修身方面要端莊為宜，佛規方面要恭敬做起，在學道過程中，要好問好學、求精求明、考察而慎思篤行。以上這幾點做到的話，則可為辦事人員。那麼講員是什麼？講者宣揚也。所以當你有心勸化眾生的時候：
Apa yang dimaksud dengan petugas uihara ? Yang dimaksud dengan petugas adalah diutamakan gemar belajar, yang paling penting adalah mempunyai sifat rendah hati, makanya dalam membina diri lebih wibawa dalam penampilannya. Dalam bidang peraturan Buddha harus melaksanakannya dengan penuh rasa hormat.
Dalam proses belajar Tao, harus suka bertanya dan suka belajar,menuntut supaya diri lebih handal dalam memahami Tao, lebih teliti dalam pengamatan, serta hati - hati dalam pelaksanaannya. Hal di atas kalau bisa dilaksanakan dengan baik, telah bisa menjadi petugas vihara. Lalu apa yang disebut dengan Juru kotbah ? “Ciang” adalah mengatakan /mengutarakan. Makanya sewaktu kamu mempunyai niat untuk menasehati umat harus :
第一： 認識自己。
Pahamilah dan kenali diri sendiri.
第二： 除掉脾氣。
Hilangkan sifat dan tabiat jelek.
第三： 親近賢人。
Mendekati orang budiman.
第四： 讀善書莫為文字所著。
Membaca wejangan suci / kitab - kitab suci, jangan hanya terpaku pada huruf - hurufnya.
從小善做起，其因為小功德即隨便放棄，也不能爭上下而意氣用事，更不要為了人情而講道理，如果能如此，辦事才有毅力。
Memulainya dengan melakukan kebajikan - kebajikan kecil, jangan karena hanya jasa pahala kecil, lalu tidak mempedulikannya, jangan saling bersaing dan berebut antara atasan dan bawahan serta bekerja menuruti hasrat dan emosi sesaat, jangan menggunakan perasaan dalam berceramah. Jika bisa demikian, melakukan sesuatu baru mempunyai kekuatan yang kokoh.
◎ 壇主是什麼？所謂主者乃眾人之目標，目標不正，雖然失之毫釐，但謬之於千里。為師看現在的壇主，容易猜忌，不能容忍，沒有辦法真正的腳踏實地；看到別人站得比他高就自暴自棄，不跟人合作，冷凍自己；因此，他就會動搖根基，他會想到要脫離，他會想用社會的風俗來彌補自己心裏的空虛，自然道務就不能夠發展得很得體，這是壇主的遺害。那你如何將壇主的責任表現得圓滿無遺？
Apa itu pengurus vihara ? Yang dimaksud dengan pengurus adalah tujuan/arah dari semua orang. Tujuan yang tidak benar walau pun kesalahan hanya sedikit saja, tetapi kesalahannya telah jauh sekali.
Guru melihat pengurus vihara yang sekarang, gampang sekali curiga, tidak bisa bersabar dan menampung kebaikan dan keburukan orang lain, tidak bisa betul - betul membina dengan jujur dan setahap demi setahap, melihat orang lain lebih tinggi darinya lalu emosi sendiri dan menelantarkan diri sendiri, tidak mau bekerja sama dengan orang lain, menutupi diri sendiri, oleh karenanya dia bisa membuat akar Buddhanya tergoyang, dia akan berpikir untuk melepaskan diri, dia akan berpikir dengan memakai kebiasaan yang ada dalam masyarakat untuk menutupi kekosongan hatinya, dengan sendirinya perkembangan wadah KeTuhanan tidak bisa berkembang dengan lancar, ini merupakan bahaya yang ditimbulkan dari petugas vihara, lalu bagaimana caranya kamu membuat tanggung jawab yang ada pada petugas vihara dilaksanakan dengan sempurna tanpa ada kesalahan ?
1. 首先施愛心。
Pertama harus menyebarkan cinta kasih.
2. 再者，互相提攜，犧牲個人的利益，要慎終追遠，不要怕沒有人知道我，也莫失自己的才能，應該為天地立仁、立德、立義，行不朽之真功德，解苦海之泯民，徹始徹終，立天地之極，堪稱為濟公之賢徒弟。
Saling mendorong, mengorbankan kepentingan diri sendiri, dan selamanya selalu dengan sangat hati - hati untuk menjalani masa depan, jangan takut tidak ada yang tahu akan diri kita, juga jangan kehilangan kemampuan yang ada pada diri sendiri. Seharusnya demi langit dan bumi tegakkan belas kasih, menegakkan moralitas, menegakkan kesatriaan, melaksanakan jasa pahala yang sejati, membebaskan para umat dari lautan penderitaan, dari awal sampai akhir, itulah baru bisa di sebut sebagai murid Ci Kung yang baik.
◎ 考者磨煉也，煉心、煉性、煉智慧，最重要的煉你的修養。
Cobaan itu adalah suatu proses penggemblengan diri, penggemblengan terhadap hati rohani, penggemblengan terhadap kearifan, yang paling penting adalah penggemblengan terhadap pembinaanmu.
什麼叫做煉智慧呢？有魔考是讓你認識真道的普傳，不是人為所能執掌的，乃憑天應時應運。
Apa yang dimaksud dengan penggemblengan terhadap kearifan ? Ketika ada godaan iblis, bisa membuat kamu betul - betul mengenali dan memahami akan pembabaran Hakekat Kebenaran / Tao yang sejati, bukan dengan kemampuan manusia yang bisa mengaturnya, semuanya adalah bergantung pada situasi langit dan keadaan waktu yang menggerakkannya.
那煉心呢？是上天啟發你達根源的一種門徑，你不如意無形當中你體悟了世情的虛幻，讓你受折磨，是教你如何的處在這個社會中。
Apa pula artinya penggemblengan terhadap hati ? Yaitu merupakan karunia langit yang memberikan kalian suatu cara untuk membangkitkan hati kalian, sadar untuk mencapai asal semula jati diri. sewaktu kalian tidak lancar, membuat kalian menyadari ketidak - kekalan duniawi, membuat kalian mendapatkan penggemblengan, mengajarkan pada kalian bagaimana caranya mengatasi masalah yang timbul dalam masyarakat.
那如何煉性呢？你必須時時刻刻用真主人去做事，守玄關、煉真丹，物慾纏繞你的時候，要冷靜的慧觀，迷惑產生的時候，你要考察一切前前後後的妙理。
Lalu bagaimana menggembleng rohani ? Setiap saat kamu harus memakai “Aku Sejati / Hati Nurani” dalam mengerjakan setiap pekerjaan, melatih menjaga pintu penghubung langit (pusaka pertama), melatih rohani kalian. Sewaktu kemelekatan menyelubungi kalian, haruslah tenangkan diri terlebih dahulu dan dengan arif mengamatinya, sewaktu kebingungan menyelubungi kamu, kamu harus mengamati dengan teliti kebenaran yang terdapat sebelum dan sesudah kejadian tersebut.
那怎麼修養呢？要能夠安貧樂道，要能夠涵養自己，故謙虛者受益。
Lalu bagaimana pula teknik membina ? Harus bisa hidup dengan penuh gembira dalam Tao, walaupun miskin, harus bisa membina dengan baik akan diri sendiri. makanya seorang yang selalu merendahkan hati akan mendapatkan manfaatnya.
◎ 你們可知道天時到了什麼時候了？往後咱們見面的機會越少了。禍福無門唯人自招，可知道多少徒兒讓為師把心操？可知道為師淚雙滔，仙佛是真是假，你們自己迷迷糊糊，不明事理，不把道抱，你們到不了天堂，老師有何臉把 朝？為什麼都是一些講師講員在鬧？為什麼壇主會把佛堂來拆掉？為什麼講師會把道來謗？真假考、顛倒考你們都知道，你們為什麼不同心同德把舟搖？為什麼考倒的都是些前賢輩？為什麼還要自高自傲？掌握權勢有何了不起？修道又非是一天兩天，修那麼久了，理路還不明瞭，這一場考，考得如此糟，那以後大考來了，那還得了。
Kalian tahu situasi langit telah berjalan sampai di mana ? Kelak kesempatan kita untuk bertemu akan semakin jarang. Bencana dan rezeki adalah tidak berpintu, kita sendirilah yang mencarinya, tahukah kalian, ada begitu banyak murid yang telah menyusahkan hati Guru ? Tahukah kalian air mata Guru bercucuran tanpa henti - hentinya, para Buddha apakah nyata atau palsu ?
Kalian sendiri masih kebingungan, tidak mengerti aturan, tidak memeluk Tao dengan baik, kalian jika tidak bisa sampai ke Nirwana, Guru bagaimana ada muka untuk menghadapi Tuhan ? Kenapa yang sering membuat masalah adalah para Duta Dharma dan Juru kotbah ? Kenapa pengurus vihara hendak menutup viharanya ? Kenapa Duta Dharma memfitnah Tao ?
Ujian dalam bentuk betul dan salah, ujian dalam bentuk jungkir balik, kalian semuanya tahu, kenapa kalian tidak mau sehati dan sepikiran mengarungi Bahtera Dharma ? Kenapa yang tidak lolos ujiannya, kebanyakan adalah para pendahulu ? Kenapa masih ada yang merasa dirinya lebih tinggi derajatnya dan sombong ? Memegang kekuasaan apakah ada gunanya ?
Membina diri bukan hanya satu dua hari saja, telah membina begitu lamanya, Hakekat Kebenaran saja masih belum mengerti, ujian ini saja begitu fatal / kacau, kelak ujian yang besar datang menjelang, bagaimana jadinya ?
◎ 大家要互相忍讓、互相提攜、寬宏大量，不要讓老師操心，不要讓你們老前人傷心。道中有何大小事，都有個家長，理路若是排好，就不會惹是生非，大家脾氣毛病是否要好好改掉？老師不願你們修成繁華道，還是樸實的好，千萬不要奸巧，現在不要以為自己修得多好，考一來誰也不知道考掉的剩下有幾個，考掉的都是表面修得很好。
Kita semuanya harus saling mengalah, saling mendorong, mempunyai hati yang lapang, jangan biarkan Guru khawatir, jangan membuat maha sesepuh kalian bersedih hati. Dalam wadah KeTuhanan timbul masalah besar mau pun kecil, semuanya ada mempunyai seorang kepala keluarga, kalaulah paham betul akan Hakekat Kebenaran pasti tidak akan timbul betul dan salah.
Sifat dan tabiat kalian apakah benar - benar mau dirubah ? Guru tidak ingin melihat kalian membina Tao yang penuh dengan kemewahan, lebih baik membina dengan sederhana saja, jangan mengunakan siasat yang licik. Sekarang ini jangan menganggap diri sendiri membina sangat baik, setelah ujian datang, siapa juga tidak tahu yang tersisa akan tinggal berapa orang, yang tidak lulus ujian adalah orang - orang yang hanya membina dengan baik pada penampilan luarnya saja.
◎ 心若是正，一切都是正，可知道一正壓百邪。是真是假、形形幻幻，只要心真一切都是真。能挽救同胞有多少就救多少，現在能盡一點力量，上的要有慈愛的心腸，下的要循規蹈矩，才能上下一條心。所以，現在不管多少謠言、多少譭謗、多少大風大浪，你們都不要把心搖。現在考倒的看起來都是好的，颱風來全都刮倒大的樹，幼苗比較不會倒。時時要想著天恩師德未報，立愿未了，要同日月光照，天地無私。都是濟公徒，就要一秉至公，老師不希望一個個被考掉，希望各個手拉手返天堂。
Hati kalaulah lurus / benar, segalanya adalah benar / lurus. Tahukah kamu, satu kebenaran bisa menuntaskan 100 kesesatan. Sejati atau palsu, berwujud atau tidak, asalkan hati kita lurus, segalanya adalah lurus. Dapat menolong berapa banyak umat, tolonglah sebisa mungkin.
Sekarang ini harus dengan berusaha sekuat kemampuan yang ada pada kita, yang di atas harus mempunyai hati yang penuh welas asih dan menyayangi, di bawah harus mematuhi segala peraturan yang ada, barulah yang di atas dan bawah mencapai satu kesepakatan yakni sehati.
Makanya sekarang, tidak peduli berapa banyak fitnahan, cacian, celaan, kata - kata yang merusak Tao, berapa banyak ombak dan badai yang datang menerpa, kalian jangan sekali - kali membuat hati kalian tergoyahkan. Sekarang ini, yang tidak lulus ujian itu semuanya adalah yang kelihatannya membina dengan baik, bagaikan angin topan datang, kebanyakan yang jatuh adalah pohon yang besar, bibit yang kecil tidak bisa tumbang.
Senantiasa memikirkan karunia Tuhan dan budi luhur Sang Guru belum terbalaskan, ikrar belum terealisasi, teladani sifat matahari dan bulan yang menerangi langit dan bumi tanpa egois, semuanya adalah murid Ci Kung, haruslah selalu berlaku adil dan demi kepentingan orang banyak, Guru tidak berharap satu demi satu murid tidak lolos dalam ujian, diharapkan kalian semua saling bergandengan tangan pulang kembali ke Nirwana.
◎ 不管什麼愿，開口就是愿；只要你們心口如一，忠心耿耿表上天，當知人虧天補。為何說：「頑石點頭」、「精誠所致，金石為開」？你們辦事情有沒有承上啟下？現在時急急、勢靡靡，你們知道嗎？以前的訓文是否出來好看的？訓中奧妙要體會，不要自己的心術不正而譭道謗道；自己墜落猶小可，可是你們的九玄七祖呢？鎮靜是自己的王冠，修道路途本不好走，有誰是平平坦坦的修？家家有本難念的經，修道是修身、齊家、治國、平天下，若不能修身齊家，怎能化天下為一家？團結力量大，既然是修道，就應克己復禮、刻苦耐勞、不怕苦。年輕人在這道場上爭得寵，當知寵溺者不一定能成道，被冷落的不一定修不好，形形象象終是虛幻，道理能講多少就講多少，不要以形象去渡人勸人，要以真理，因為真理不變。
Tidak peduli ikrar apa pun, apa yang diucapkan sudah termasuk ikrar, asalkan hati dan mulut kalian seirama, setia dan jujur terhadap langit. Tahukah kalian, kalau orang lain yang menelantarkan kita, Langit yang akan membantu. Kenapa dikatakan dengan “seorang keras kepala pun bisa takluk”, ”seorang yang memiliki kesungguhan hati akan menggugah langit” ?
Kalian melaksanakan pekerjaan Vihara, apakah kalian ada menghormati yang diatas membimbing yang di bawah ? Keadaan sekarang adalah sangat kritis, tahukah kalian ? Wejangan - wejangan yang terdahulu yang dibuat para Buddha/ Dewa haruslah disimak, diteliti, barulah bisa menyadarinya. Jangan karena hati sendiri yang tidak lurus, lalu memfitnah dan menghina Tao, diri sendiri terjerumus adalah perkara kecil, tetapi 9 generasi dan 7 tingkatan leluhur kalian akan bagaimana ?
Baik - baiklah menenangkan sifat semulamu, perjalanan membina diri pada dasarnya adalah benar - benar tidak gampang untuk ditelusuri. Siapa pula yang bisa membina dengan lancar tanpa ada hambatan ? Setiap keluarga mempunyai kesulitan masing - masing, membina Tao adalah membina diri, membuat semua anggota keluarga memohon Tao, membantu negara, mengamankan dunia, kalaulah tidak bisa berbuat sampai demikian, bagaimana bisa membuat dunia jadi satu keluarga ?
Kalau kompak, akan menjadi kekuatan yang sangat besar, sekarang sudah membina diri, sudah seharusnya menggali tata krama kuno, berusaha menghadapi penderitaan dan tahan akan kesulitan, tidak takut menghadapi penderitaan. Anak muda di wadah kalangan Tao sering memperebutkan untuk disayang, kalian semua tahu yang disayang itu belum tentu bisa berhasil membina Tao, dan bagi yang tidak disayang itu, belum tentu tidak bagus pembinaannya. Wujud dan rupa pada akhirnya adalah tidak kekal. Hakekat Kebenaran sedapat mungkin diceramahkan. Jangan memakai wujud dan rupa dalam melintaskan orang dan menasehati orang, pakailah hakekat kebenaran, karena hanya hakekat kebenaran yang kekal.
◎ 觀觀徒兒，老師有無限的心酸，還是純純樸樸、自自然然的好。自己的毛病不易知道，自己臉上的污點，自己不知道，需要別人來講。你們要低心下氣，若修道愈修脾氣愈大，那還修什麼道？不要說江山易改、本性難移，這簡直是廢話。
Memandang murid, dalam hati Guru penuh dengan kesedihan yang tidak terbatas, lebih baik sederhana dan lugu saja, bersikap alamiah adalah yang lebih baik, tabiat / sifat tidak gampang diketahui oleh diri - sendiri, wajah sendiri ada noda, diri - sendiri tidak tahu, perlu orang lain yang mengatakannya. Kalian harus rendah hati, kalaulah membina Tao makin dibina emosinya makin besar, untuk apa lagi membina Tao? Tao apa yang dibina ? Jangan bilang bahwa gunung dan sungai gampang diubah, tetapi tidak gampang merubah sifat / tabiat, karena perkataan ini merupakan perkataan yang kosong melompong. Salam kebajikan
Tidak ada komentar:
Write komentar