KEBAJIKAN ( De 德 ) - Bulan Purnama di Malam Festival Zhong Qiu (Mid Autumn) atau Bulan Purnama di pertengahan musim gugur merupakan Bulan Purnama yang paling terang dan bulat diantara Bulan Purnama di Musim-musin lainnya. Terang dan bulatnya Bulan Purnama sering mengingatkan kita akan kerinduan terhadap keluarga dan harapan untuk berkumpul dengan sanak keluarga maupun sahabat-sahabat kita. Sambil menikmati Kue Bulan, Kirimkanlah salam ataupun ucapan-ucapan selamat anda melalu SMS, BBM, Email ataupun dengan Messanger lainnya kepada mereka agar mereka tahu bahwa anda merindukan mereka.
Berikut ini adalah kumpulan ucapan selamat Festival Zhong Qiu (Festival Kue Bulan atau Mid Autumn Festival) dalam bahasa mandarin beserta Pinyin dan artinya :
温馨的问候，盼你能时常想到我，也盼望你能知道，在中秋之夜，无论天涯海角, 我都深深祝福你。
Wēn xīn de wèn hòu, pàn nǐ néng shíc háng xiǎng dào wǒ, yě pàn wàng nǐ néng zhī dào, zài zhōng qiū zhī yè, wú lùn tiān yá hǎi jiǎo wǒ dū shēn shēn zhù fú nǐ.
Salam Hangatku kepadamu, mengharapkan anda merindukanku selalu, saya juga berharap anda tahu, pada malam Zhong Qiu ini, dimanapun anda berada, saya tetap akan mendoakan kebahagian anda.
明月，一闪一闪，挂天边；思念，一丝一丝，连成线；回忆，一幕一幕，在眼前；祝愿，一点一点，汇成泉；幸运，一滴一滴，不曾减；中秋，一年一年，盼团圆；愿你，一刻一刻，比蜜甜
Míng yuè, yī shǎn yī shǎn, guà tiān biān; sī niàn, yī sī yī sī, lián chéng xiàn; huí yì, yī mù yī mù, zài yǎnqián; cáng xīn jiān; zhù yuàn, yī diǎn yī diǎn, huì chéng quán; xìng yùn, Yī dī yī dī, bù céng jiǎn; zhōng qiū, yī nián yī nián, pàn tuán yuán; yuàn nǐ, yī kè yī kè, bǐ mì tián
Bulan yang terang, berkedip-kedip gantung di tepi langit; Kerinduan, sehelai-helai tersambung menjadi garis; memori demi memori hidup muncul di depan mata; Doaku, sedikit demi sedikit berkumpul menjadi mata air; keberuntungan, setetes demi setetes tak pernah berkurang; Zhong Qiu, tahun demi tahun mengharapkan dapat bersamamu; Semoga kamu, Setiap saat lebih manis dari madu.
美丽的菊花伴着秋风开，皎洁的圆月有星星陪，把最美好的心愿送给你，愿快乐与你相约，愿开心与你携手，笑容如花常开，青春和幸福永驻，中秋快乐
Měi lì de jú huā bàn zhe qiū fēng kāi, jiǎo jié de yuán yuè yǒu xīng xīng péi, bǎ zuì měi hǎo de xīn yuàn sòng gěi nǐ, yuàn kuài lè yǔ nǐ xiāng yuē, yuàn kāi xīn yǔ nǐ xié shǒu, xiào róng rú huā cháng kāi, qīng chūn hé xìng fú yǒng zhù, zhōng qiū kuài lè
Bunga Krisan yang Indah ditemani oleh Angin di musim Gugur, Terangnya Bulan Purnama ditemani Bintang-bintang di angkasa, Saya mengirimkan Doa yang terindahku kepadamu, semoga dapat bertemu denganmu, semoga dapat selalu berbahagia bersamamu, Senyummu seperti Bunga yang Mekar selalu, Selalu Awet Muda dan Berbahagia, Selamat Festival Zhong Qiu.
中秋节到了，我代表月光一族，祝你：月薪加倍，月月发财，月进斗金，月月有余，住月宫级别墅，吃钻石级月饼，再来一张金卡级月票，提供无限期透支
Zhōng qiū jié dào le, wǒ dài biǎo yuè guāng yī zú, zhù nǐ: Yuè xīn jiā bèi, yuè yuè fā cái, yuè jìn dòu jīn, yuè yuè yǒu yú, zhù yuè gōng jí bié shù, chī zuàn shí jí yuè bǐng, zài lái yī zhāng jīn kǎ jí yuè piào, tí gōng wú xiàn qí tòu zhī
Zhong Qiu sudah tiba, saya mewakili semua orang yang menerima Gaji bulanan berdoa untukmu : Gaji Bulanan berlipat ganda, Setiap Bulan mendapatkan Rezeki, Penghasilan bulananmu sebanyak seember emas, Setiap bulan memiliki kelebihan uang, Tinggal di Rumah yang setingkat Istana Bulan, Makan Kue Bulan yang setingkat Intan, Ditambah lagi satu Kartu Emas yang menyediakan kebutuhan yang tak terbatas.
又是一年月圆夜，月下为你许三愿：一愿美梦好似月儿圆，二愿日子更比月饼甜，三愿美貌犹如月中仙
Yòu shì yī nián yue yuán yè, yuè xià wèi nǐ xǔ sān yuàn: Yī yuàn měi mèng hǎo sì yuè er yuán, èr yuàn rì zǐ gēng bǐ yuè bǐng tián, sān yuàn měi mào yóu rú yuè zhōng xian
Bulan Purnama tiba lagi, dibawah bulan saya berdoa untukmu : Doa Pertama semoga impianmu bulat seperti bulan Purnama, Doa Kedua semoga kehidupan sehari-harimu manis seperti Kue Bulan, Doa ketiga semoga kecantikanmu seperti Dewi Bulan.
月到中秋分外圆，饼到馅中更觉甜，人到佳节盼团圆，送份祝福暖心间——佳节快乐
Yuè dào zhōng qiū fèn wài yuán, bǐng dào xiàn zhōng gèng jué tián, rén dào jiā jié pàn tuán yuán, sòng fèn zhù fú nuǎn xīn jiān——jiā jié kuài lè
Bulan sampai pada Zhong Qiu sangatlah bulat, Kue sampai pada isinya sangatlah manis, orang sampai pada hari raya berharap kebersamaan, Saya mengirimkan doaku yang menghangatkan hatimu ini – Selamat Hari Raya.
月亮代表我的心，月饼代表我的情，愿你幸福永健康，好运财运长伴你！中秋快乐！
Yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn, yuè bǐng dài biǎo wǒ de qíng, yuàn nǐ xìng fú yǒng jiàn kāng, hǎo yùn cái yùn zhǎng bàn nǐ! Zhōng qiū kuài lè!
Bulan mewakili hatiku, Kue Bulan mewakili cintaku, semoga kebahagiaan, kesehatan, keberuntungan dan rezeki selalu bersamamu.
中秋节快乐！ Salam kebajikan
Festival Zhong Qiu pada tahun 2015 jatuh pada tanggal 15 September 2016
Kami mengucapkan :
Selamat Festival Zhong Qiu !
Happy Mid Autumn Festival !
Tidak ada komentar:
Write komentar