Kata-Kata Perenungan Master Cheng Yen ( 證嚴法師 )

會遇到困難與阻力，往往是因自己無法跳脫個人的小是小非，彼此間比較與計較。

Huì yù dào kùn nàn yǔ zǔ lì, wǎng wǎng shì yīn zì jǐ wú fǎ tiào tuō gè rén de xiǎo shì xiǎo fēi, bǐ cǐ jiān bǐ jiào yǔ jì jiào.

Kesulitan atau hambatan biasanya timbul karena diri kita tidak mampu melampaui kepentingan pribadi yang kecil, selalu ingin saling membandingkan dan saling berhitungan

將別人輕微的不對，看得很嚴重，是自己不對。只要互相體諒，就能圓融人事。

Jiāng bié rén qīng wéi de bù duì, kàn de hěn yán zhòng, shì zì jǐ bùduì. Zhǐ yào hù xiāng tǐ liàng, jiù néng yuán róng rén shì

Menganggap serius kesalahan kecil dari orang lain merupakan tindakan tidak benar.  Asal mau saling berpengertian, tentu setiap hal dapat diselesaikan dengan harmonis dan memuaskan.

弱者等待時機，強者創造時機。

Ruò zhě děng dài shí jī, qiáng zhě chuàng zào shí jī

Kaum lemah hanya diam untuk menunggu kesempatan, sedangkan kaum unggulan mencengkam momen sekarang untuk menciptakan kesempatan.

遭受別人批評時，先問自心是否無愧？無愧則心安。

Zāoshòu biérén pīpíng shí, Xiān wèn zì xīn shìfǒu wúkuì? Wúkuì zé xīn’ān.

Saat dikritik, bertanyalah dulu dalam hati, apakah memang ada melakukan hal yang tidak pantas?  Bila tidak ada yang tidak pantas, hatipun merasa tenang.

發脾氣對內對外都是煩惱，對內是指自己生煩惱，對外是指困擾他人。

Fā pí qì duì nèi duì wài dōu shì fán nǎo, Duì nèi shì zhǐ zì jǐ shēng fán nǎo, Duì wài shì zhǐ kùn rǎo tā rén.

Marah-marah merupakan kerisauan bagi diri sendiri mau pun orang lain. Selain mendatangkan kegelisahan bagi diri sendiri, juga menimbulkan ketidak tenangan bagi orang lain.

忘功不忘過，忘怨不忘恩。

Wàng gōng bù wàng guò, Wàng yuàn bu wàng’ēn.

Lupakan keberhasilan kita, bukannya kesalahan kita. Lupakan dendam pada orang lain, bukannya budi yang telah mereka berikan.

對人有疑心，就無法愛人；對人有疑念，就無法原諒人；對人有疑惑，就無法相信人。

Duì rén yǒu yí xīn, jiù wú fǎ ài rén; Duì rén yǒu yí niàn, jiù wú fǎ yuán liàng rén; Duì rén yǒu yí huò, jiù wú fǎ xiāng xìn rén.

Kecurigaan membuat kita tidak dapat mengasihi orang lain. Prasangka membuat kita tidak dapat memaafkan orang lain. Keraguan membuat kita tidak dapat mempercayai orang lain.

每天無所事事，是人生的消費者。積極、努力才是人生的創造者。

Měi tiān wú suǒ shì shì, shì rén shēng de xiāo fèi zhě. Jī jí, nǔ lì cái shì rén shēng de chuàng zào zhě.

Orang yang melalui setiap hari tanpa berbuat sesuatu, berarti ia telah menyia-nyiakan hidupnya. Orang yang aktif bersumbangsih, baru disebut telah menciptakan sesuatu di dalam hidupnya.

心如要保持常常快樂，就必須不把人與人之間的事當成是非。

Xīn rú yào bǎo chí cháng cháng kuài lè, Jiù bì xū bù bǎ rén yǔ rén zhī jiān de shì dàng chéng shì fēi.

Jika menginginkan hati bergembira selalu, hendaknya jangan jadikan hal-hal yang timbul dalam hubungan antar sesama sebagai permasalahan.

身體的病倒好治療，怕的是心病。

Shēn tǐ de bìng dǎo hǎo zhì liáo, Pà de shì xīn bìng.

Penyakit pada tubuh lebih mudah diobati, penyakit pada batin lebih menakutkan. 

心胸放開，才不會因一點小事而心靈受傷。

Xīn xiōng fàng kāi, cái bù huì yīn yī diǎn xiǎo shì ér xīn líng shòu shāng.

Jika dapat melapangkan dada, maka batin tidak akan mudah terluka oleh hal-hal sepele.

人與人之間稍微磨擦一下，若懂得適時膚慰，痕跡自然不會留下。

Rén yǔ rén zhī jiān shāo wéi mó cā yī xià, Ruò dǒng de shì shí fū wèi, Hén jī zì rán bù huì liú xià.

Ketika terjadi perselisihan kecil di antara sesama, jika tahu memberi perhatian pada saat yang tepat, dengan sendirinya tidak akan meninggalkan bekas.

人之所以缺乏毅力、勇氣，是因爲好逸惡勞、玩物喪志。

Rén zhī suǒ yǐ quē fá yìlì, yǒng qì, Shì yīn wèi hào yì wù láo, wán wù sàng zhì.

Seseorang kehilangan keberanian dan keuletan adalah dikarenakan suka bersantai dan tidak mau bekerja keras, selalu bermain-main tanpa ada tujuan hidup

人多迷於尋找奇蹟，因而停滯不進。

Rén duō mí yú xún zhǎo qí jī, yīn’ér ting zhì bù jìn.

Kebanyakan orang terobsesi untuk mencari suatu mujizat, sehingga tidak mau berusaha untuk mencari terobosan dalam kehidupan.

物質可以貧，但是心靈、志氣不能貧。

Wù zhí kě yǐ pín, dàn shì xīn líng, zhìqì bù néng pín.

Kita boleh miskin dalam materi,  namun batin dan semangat tidak boleh miskin.

時間對有智慧的人而言，就如鑽石般珍貴；但對愚人來說，卻像是一把泥土，一點價值也沒有。

Shí jiān duì yǒu zhì huì de rén ér yán, jiù rú zuàn shí bān zhēn guì; Dàn duì yú rén lái shuō, què xiàng shì yī bǎ ní tǔ, yī diǎn jià zhí yě méi yǒu.

Bagi orang bijaksana, waktu berharga bagai permata; namun bagi orang bodoh, waktu sama sekali tidak bernilai bagai segenggam tanah lempung.

守本分的人，會將分內事做好，就不會計較，也不會感到壓力大。

Shǒu běn fēn de rén, Huì jiāng fèn nèi shì zuò hǎo, Jiù bù kuàijì jiào, Yě bù huì gǎndào yālì dà.

Orang yang memiliki perasaan bertanggung jawab akan menunaikan kewajiban dirinya dengan baik;  dengan demikian tidak akan saling berhitungan dengan orang, juga tidak akan merasakan beban yang memberatkan.

皺眉和微笑 都是一個動作表情，何不微笑？

Zhòuméi hé wéixiào Dōu shì yīgè dòngzuò biǎoqíng, Hébù wéixiào?

Mengerutkan kening dan tersenyum  sama-sama merupakan ekspresi wajah, mengapa anda tidak memilih untuk tersenyum saja?



Jika anda merasa artikel ini bermanfaat, maka anda dipersilahkan untuk mencetak dan mengedarkan semua artikel yang dipublikasikan pada Blog Kebajikan ( De 德 ) ini. Mengutip atau mengcopy artikel di Blog ini harus mencantumkan Kebajikan ( De 德 ) sebagai sumber artikel.