KEBAJIKAN (De 德) - 紅塵假世如海市蜃樓，轉眼成空，唯有性理永不變。性理乃在自身，所謂「禪中自定玄，玄中自理參」。
Kehidupan manusia penuh dengan kepalsuan bagaikan hanya sebuah impian saja, sekejap berubah menjadi kosong, hanya hakekat kebenaran yang selamanya tidak berubah. Hakekat kebenaran ada dalam badan diri sendiri, yang dimaksud dengan [pengendalian ditetapkan dalam tempat bersemayamnya roh, tempat bersemayamnya roh adalah tergantung pada pembinaan dan kesadaran dari diri sendiri].
人往往向假的有形像的去追求，如功名富貴有一朝也會煙消雲散，等你一閉眼，縱然你是王侯將相，爵位有多麼大，最後還是一場空。
Orang seringkali mengejar yang palsu, yang berujud, seperti nama dan kemewahan, suatu hari juga akan hilang tanpa berbekas, menunggu kamu menutup mata, walaupun kamu adalah bangsawan, berpangkat berapa tinggi pun, akhirnya hanya kosong belaka saja.
犧牲就是奉獻，渡人即渡己，造福別人就是造福自己，捨去有形有限的，獲得無形無限的。
Pengabdian adalah pengorbanan, melintasi orang lain berarti melintasi diri sendiri, membangun kebahagiaan pada diri sendiri, melepaskan yang berujud rupa, mendapatkan yang tanpa berujud rupa.
至理是永不變的，當破除形象，莫要危言聳聽，招來非議，惹來麻煩，自找苦吃，何苦來哉？
Hakekat kebenaran selamanya tidak berubah, seharusnya pecahkan beban belenggu wujud/ rupa, jangan mendengarkan kata-kata yang menyesatkan, mengundang gosip, mendapatkan kesulitan, hanya diri sendiri yang menderita, mengapa mau demikian.
子不語怪、力、亂、神，所以你們在這裏學道，講師講的每一個講題，並沒有教你要如何打坐，如何收心。而講師們教你們的禮節可是「周禮」哦！
Konfusius tidak mengatakan hal-hal yang berbau mistik dan gaib, maka kalian di sini belajar Tao, juru kotbah berceramah pada setiap topik ceramahan, tidak mengajari kalian bagaimana cara untuk semedhi, bagaimana menyimpan hati. Juru kotbah mendidik kalian akan tata krama yang diajari oleh COU KONG!
成全人要用「理」字，要有道理，執形著相，相會成全人，也會考人。外面所瞧的那濟公是不是我啊？為師有幾個化身？想要給你們明牌也不 困難，但為師有此必要嗎？世人都需要錢財，過日子怎麼少得了錢，但君子愛財取之有道，你們全部懂啊！可是就有人偷偷地玩，包括老道親，以為仙佛看不到，神 不知鬼不覺，是不是？
Membimbing orang harus menggunakan [hakekat kebenaran], harus dengan hakekat kebenaran, terlalu terpengaruh oleh wujud rupa, wujud rupa bisa membimbing orang, juga bisa menguji orang. Yang terlihat di luaran tentang CHI KUNG itu apakah benar adalah saya? Guru ada berapa banyak wujud badan? Hendak memberikan kamu nomor togel yang jitu tidak ada susahnya, tetapi apakah guru perlu melakukannya? Orang dunia semuanya memerlukan uang, melewati hari-hari bagaimana dapat tidak membutuhkan akan uang, tetapi orang budiman suka uang, mengambilnya harus ada aturannya, kalian semuanya mengerti! Tetapi ada orang yang secara curi-curian bermain judi togel, termasuk umat yang sudah senior, beranggapan Buddha tidak melihatnya, malaikat tidak tahu, setan tidak mengetahuinya, betulkah?
徒兒要看破凡塵的一切皆是假象，唯有看破才能掃除一切執著，才能修成正果。
Murid-murid hendaklah melihat lebih transparan/ terbuka dalam segala yang ada dalam dunia fana ini adalah hal yang palsu, hanya dengan memandang lebih terbuka barulah dapat menghapuskan segala keterikatan, barulah dapat membina sampai mendapatkan hasilnya.
老師教你點石成金，有沒有用啊？點石成金救不了你們的性命啊！徒弟們你們為什麼要得受明師一指呢？為了是要超生了死，是要讓你的性命、讓你的靈性能夠昇華啊！
Guru mengajari kamu menunjuk batu menjadi emas, apakah ada gunanya? Menunjuk batu menjadi emas tidak bisa menyelamatkan roh kalian! Murid-murid, kalian mengapa hendak mendapatkan satu petunjuk suci dari guru penerang? Demi untuk mengatasi kelahiran dan mengakhiri kematian, adalah agar membuat roh kamu, membuat rohani kalian dapat meningkat dan memperoleh kesempurnaan!
不要自己的心術不正而去毀道謗道，自己墜落猶小可，可是你們的九玄七祖呢？鎮靜是自己的王冠，修道路途本不好走，有誰是平平坦坦的修呢？家家有本難念的經，修道是修身齊家治國平天下，若不能修身齊家，怎能化天下為一家？
Jangan lantaran hati dari diri sendiri yang tidak lurus lalu merusak nama baik Tao, diri sendiri terjerumus adalah hal yang kecil, tetapi bagaimana dengan sembilan generasi dan tujuh tingkatan leluhur? Menenangkan diri merupakan kartu as bagi diri sendiri, perjalanan pembinaan Tao pada dasarnya tidak gampang dialani, siapa yang bisa membina tanpa tidak halangan? Setiap orang masing- masing mempunyai masalah rumit, adalah membina sampai semua anggota keluarga bisa semua membina, membuat dunia jadi sama rata, kalaulah tidak dapat membina diri dan segenap keluarganya membina Tao, bagaimana bisa merubah dunia menjadi satu keluarga besar?
徒兒們，有空時不要只為了賺錢知不知道啊！錢四腳人兩腳怎麼追也追不上啊，有空的時候培養自己心性方面的修養，除了從做人道理方面下手以外，還要去看看山、看看水、看看四海，讓我們心胸寬闊，在這狹窄的社會生存空間裏，才會覺得很遼闊，懂不懂？
Murid sekalian, ada waktu luang jangan hanya melulu demi mencari uang saja, tahukah? Uang memiliki empat kaki, manusia hanya dua kaki, bagaimana bisa mengejarnya, ada waktu luang binalah, pupuklah rohani diri sendiri dan membinanya, di samping dimulai dari melaksanakan prikemanusiaan, masih harus pergi melihat gunung, air, samudra, agar membuat hati kita lebih berlapang, hidup di dalam masyarakat yang penuh dengan kesempitan, barulah bisa merasakan betapa luasnya dunia ini, mengertikah?
現代人一天二 十四小時都不夠用，只為追求物慾生活，所以要撥出一些時間來作對你身心有益的事情。有益身心的事就是修養自己的德性。在社會上有錢不一定安全喔，也許你這 個人很能幹，但你不一定每樣事情都能成功，而只要我們處世圓融，就像走在十字路口一樣四通八達，但是在十字路口可不要亂闖啊，也得要按照規矩來，按照理路 出牌才可以啊，這個理路，就是我們的良知良能！
Orang jaman sekarang sehari 24 jam semuanya tidak cukup untuk dipergunakan, hanya demi mengejar keinginan untuk memuaskan kehidupannya, maka harus mengeluarkan sedikit waktu untuk melaksanakan pekerjaan yang berguna bagi badan dan hatinya. Hal-hal yang berguna bagi hati dan badan adalah membina moralitas diri sendiri. Di dalam masyarakat ini ada uang belum tentu bisa selamat, mungkin kamu sangat berbakat dan berkemampuan yang tinggi, tetapi kamu tidak mungkin setiap permasalahan akan bisa berhasil, asalkan kita bisa mengatasinya dengan sempurna, bagaikan berjalan di perempatan jalan akan terasa begitu leluasa dan lancar, tetapi di perempatan jalan tidak boleh sembarangan juga harus mengikuti peraturan yang ada, haruslah menuruti aturan yang ada barulah boleh,aturan tersebut merupakan hati nurani kita!
要曉得，在道場中，社會上的經驗是學不到的。但是在道場中，社會上的道德，你可以學得十全十美。一個人想要在社會上立足，光有財、名，有上進心是不夠的，假如你沒有那份德行，你將拿什麼東西給別人看呢？
Haruslah diketahui,di dalam wadah KeTuhanan, tidak dapat mempelajari akan pengalaman yang ada di masyarakat. Tetapi di dalam wadah KeTuhanan, moralitas dari masyarakat, kamu dapat mempelajari sampai sempurna. Seseorang kalaulah ingin berdiri dengan mantap di dalam masyarakat, hanya ada uang/harta, nama, ada bertekad untuk maju adalah tidak mencukupi, kalaulah kamu tanpa memiliki moralitas, apa yang akan kamu tunjukkan kepada orang lain?
社會一般人認為學問文憑是至高至上的，但是又有幾個人拿文憑來明白道理的？希望徒弟們不要只看有形有象的東西，我們要讓自己的心靈能夠成長，要讓自己的心靈能夠達到高尚。
Kebanyakan orang di dalam masyarakat beranggapan ijazah merupakan yang paling penting, tetapi juga ada berapa banyak orang yang mengambil ijazahnya untuk memahami hakekat kebenaran? Semoga murid- murid tidak hanya melihat barang-barang yang dapat dilihat secara kasat mata saja, kita harus menjadikan rohani kita bisa tumbuh berkembang, agar rohani dari diri sendiri mencapai pada taraf yang paling tinggi.
年輕人好爭寵，在這道場上爭寵啊？當知被寵愛者不一定能成道，被冷落的不一定修不好，形形象象終是虛幻。道理能講多少就講多少，不要以形象去渡人勸人，要以真理，因為真理是永恆不變的。
Anak muda suka bersaing untuk disayang, di dalam wadah KeTuhanan memperebutkan dan bersaing untuk disayang? haruslah diketahui, disayang dan dimanja tidak pasti akan dapat berhasil membina, yang didinginkan dan tidak disayang itu belum tentu bisa membina dengan tidak baik, segala bentuk dan rupa akhirnya hanya berupa hayalan. Ceramah Dharma dapat berapa banyak diceramahkan, jangan menggunakan wujud rupa dalam melintaskan orang dan menasihati orang lain, harus dengan hakekat kebenaran, karena hakekat kebenaran selamanya tidak akan berubah.
仙佛借 竅才算仙佛到嗎？孔子曾問禮於老子而有「猶龍之嘆」，而仙佛是無所不在，你們一舉一動，監班院長都記得清清楚楚。「舉頭三尺有神明」所以做任何事情都要小 心，尤其是在別人看不到的地方更要注意，這就是慎獨的功夫。在自己一個人的地方，你在做什麼？跟別人看得到的地方，你在做什麼相比較！不要因仙佛來就坐得 好好的，仙佛沒有來就腰酸背痛蹺腳，由這裏就可以看出一個人的人格。
Apakah benar Buddha datang meminjam raga barulah termasuk Buddha telah datang? Konfusius pernah bertanya pada LAU CHE dan berkata: [sungguh merupakan orang yang sangat tinggi sekali moral dan pembinaannya]. Buddha itu ada di mana-mana, tindakan dan gerakan kalian, Buddha yang menjadi pengawas kelas melihat dengan sangat jelas sekali. [satu meter di atas kepala ada terdapat malaikat], maka berbuat pekerjaan apa pun haruslah berhati- hati, apalagi pada tempat yang tidak bisa terlihat oleh orang lain semakin harus berhati- hati ini merupakan teknik pembinaan sendiri yang harus dilakukan secara extra hati-hati. Di tempat di mana hanya terdapat diri sendiri saja, apa yang kamu perbuat? Dengan tempat yang bisa terlihat oleh orang lain, apa pula yang kamu lakukan dan bandingkanlah! Jangan lantaran Buddha tidak datang, pinggang sakit dan pinggang pegal-pegal dan kakinya diangkat tinggi-tinggi, dari sini sudah bisa terlihat akan kepribadian seseorang.
苦的根源就是對世間貪慾不捨，若無為自然就會得到身與心的自在。慾多則煩惱多。慾多則求多，求而不可得則怨生矣，怨生則苦惱至。修道當樂道安貧，知足常樂，以追求智慧為要務。無論出家或在家，不染世樂不被世間五慾所打敗，自然生活獲得平穩。
Sumber dari penderitaan adalah terhadap segala apa yang ada di dunia selalu tamak dan keinginan/ nafsu yang tidak mau terlepaskan, kalaulah tanpa kepura-puraan secara alamiah akan mendapatkan hati dan badan yang bebas. Nafsu banyak, kekalutan pun bertambah banyak. Nafsu keinginan yang banyak tuntutan pun akan banyak, tuntutan tidak dapat terpenuhi akan timbul kebencian, timbul kebencian akan muncul kekalutan yang begitu menyedihkan. Membina Tao haruslah bergembira dalam Tao, merasakan aman dan tenang walau hidup dalam kemiskinan, tahu puas diri akan sering mendapatkan kebahagiaan, dengan mengejar kearifan sebagai yang terpenting. tidak peduli meninggalkan rumah membina atau di dalam rumah, tidak terpolusi oleh kesenangan dunia, tidak gagal dalam memerangi lima nafsu dunia yang datang mengerogotinya, secara alamiah hidup akan mendapatkan kemantapan.
莫執著功德，莫執著因果，仙佛們一再訓勉，徒兒們聽得多不以為然，諸天仙佛打幫助道所批的聖訓，是否有仔細參研？大都是置於一旁，徒兒們要認其理明其意啊！
Jangan terbelenggu pada jasa pahala, jangan terbelenggu pada uang, para Buddha selalu menasihati, murid-murid sekalian mendengarkannya terlalu banyak jadi acuh tak acuh. Segenap Buddha yang membantu pengembangan Tao dan menuliskan begitu banyak wejangan, apakah ada dengan teliti dalam menelaahkannya? Semua orang hanya meletakkannya di samping saja, murid-murid sekalian haruslah mengenal akan Dharma ini dan memahami artinya!
無奈啊無奈，為師借此假象(竅手)，無奈徒兒迷此假象。望徒兒能明白，這個假象，將有一日難再看到。若此時不能將理來研究，求佛 不如求你自己，徒兒可明白此道理？你若不修不煉，佛怎能替你擔待？徒兒可要謹記在心裏，認清真理，握緊金線，依尋此真理而進，為師語重心長，望徒好好體 悟，好好修煉，莫與人爭，凡事忍三分，留一面各人細體悟。
Apa daya, apa daya, guru meminjam wujud palsu ini [triduta], apa daya murid-murid hanya terbelenggu pada wujud palsu ini saja. Harap murid-murid bisa mengerti, ini adalah wujud palsu, kelak pada suatu hari nanti akan sangat sulit lagi untuk melihatnya. Kalaulah pada saat ini tidak bisa menelaah Dharma tersebut, memohon pada Buddha lebih baik memohon pada diri kamu sendiri, murid-murid apakah mengerti akan hakekat kebenaran ini? Kalaulah kamu tidak membina tidak menggembleng, Buddha bagaimana bisa mewakili kamu menanggungnya? Murid-murid haruslah mengingatnya dalam hati, mengenal dengan jelas akan hakekat kebenaran, memegang erat akan seutas benang emas, dengan mencari hakekat kebenaran dalam mencapai kemajuan, guru berkata agak keras tetapi hati tidaklah demikian, semoga murid-murid baik-baiklah menyadarinya, baik-baiklah membina dan menggembleng, jangan berebutan/ bersaing dengan orang lain, segala permasalahan bersabarlah 30%, sisakan sedikit untuk masing-masing meresapinya.
徒兒們，不要自以為功德很高，渡人很多，無畏施做很多，大家是否一直想著「功德」，是否念著自己的功德很高？若有此想法，即犯貪求之心，為師在此奉勸各位徒兒，若有此想法則難成道。
Murid sekalian, jangan beranggapan jasa pahala diri sendiri sangatlah tinggi, melintasi banyak orang, jasa pahala semangat dibuat dengan begitu banyak, kalian apakah selalu memikirkan jasa pahala, apakah selalu memikirkan jasa pahala diri sendiri sangatlah tinggi? Kalaulah ada pemikiran yang demikian, adalah melanggar hati yang telah bertamak, guru di sini memperingati dan menasihati para murid, kalaulah ada mempunyai pemikiran yang demikian akan susah berhasil membina Tao.
這個時候道好修，心不好 修。你的心時時刻刻都隨著這個世情在轉變，你的心更時時刻刻看著人在轉變，徒兒們！老師告訴你們，修道最怕的是看人情而修，人情有人氣，但是假如修道不能 識破人我相，老是顧持著各方面的因素，那麼我問問你們，你們雖有這個志向，而在你們仍然放不下的時候，你們怎麼去為眾生盡心盡力呢？
Pada saat ini Tao gampang dibina, hati tidak gampang dibina. Hati kamu setiap saat selalu berdasarkan permasalahan dunia ini dan berkecamuk, hati kamu setiap saat selalu melihat orang lain dan mengalami perubahan. Murid-murid sekalian! Guru memberitahukan pada kalian, membina Tao yang paling ditakutkan adalah melihat perasaan antar sesama dalam membina diri, perasaan manusia ada terdapat hawa manusia, tetapi kalaulah membina Tao tidak dapat memandang lebih terbuka akan wujud manusia dan wujud keakuan, selalu menjaga unsur-unsur dari segala aspek, dengan demikian guru bertanya pada kalian, walaupun kalian ada memiliki tekad, kamu di saat kalian tetap tidak bisa melepaskan semua ini, bagaimana kalian bisa dengan sepenuh hati demi untuk umat?
天地間之真理本來就是不可見的，你執其有形，你就失去無形，你執其無形，那麼你就失去了有形，懂不懂？大道之動靜就本在這裏而已。
Hakekat kebenaran yang ada di antara langit dan bumi pada dasarnya adalah tidak kelihatan, kamu terbelenggu pada yang berujud, kamu akan kehilangan yang tidak berujud, kamu terbelenggu pada yang tidak berujud, dengan demikian kamu akan kehilangan yang berujud, mengertikah? Gerak diamnya Tao pada dasarnya hanya terletak di sini saja.
你們可要認清楚，叩首、跪拜，是在拜你自己呀！拜什麼？拜你的自性。自性就是佛啊！何處覓真佛？你的自性就是佛，你自己就是菩薩，還要不要到處去拜佛？這一點，你如果認清楚了，十年在修、二十年還是在修，你活到一百歲還在修啊！
Kalian harus memahami dengan jelas, bersujud, beribadah, adalah lagi menyembah pada kamu sendiri! Apa yang disembah? Menyembah pada rohani kamu sendiri. Rohani itu adalah Buddha? Di mana lagi untuk mencari Buddha yang sejati? Rohani kamu adalah Buddha, kamu sendiri adalah Bodhisatva, masihkah mau sembahyang/ibadah di mana lagi? Yang ini kamu kalaulah memahaminya dengan lebih jelas, sepuluh tahun membina, 20 tahun membina tetap saja masih membina, kamu hidup seratus tahun pun masih tetap membina!
如果你搞不清楚這些，那你可小心喔！外面有形形色色的人事物，很容易讓你迷失而自甘墮落。這就是為師在講的一大堆考驗，講的也是你修道的宗旨。
Kalaulah kamu tidak memahaminya, maka kamu haruslah berhati-hati! Orang, permasalahan, benda yang berujud yang ada di luaran, sangat gampang membuat kamu jadi tersesat dan dengan suka rela terjerumus, inilah yang sering dikatakan oleh guru sebagai cobaan yang sedemikian banyaknya,yang dikatakan adalah prinsip dari pembinaan Tao kamu. Salam kebajikan
Tidak ada komentar:
Write komentar