Kisah Dibalik Pepatah Tiongkok Kuno, Bao Xin Jiu huǒ (抱薪救火)

KEBAJIKAN ( De 德 ) -  Pada tahun-tahun terakhir dari periode Negara Perang (Zhan Guo 战国, 475-221BC), Negara Qin (Qin Guo 秦国) menyerang Negara Wei (wei Guo 魏国) berulang kali dalam skala besar dan menduduki daerah besar tanah, karena Negara Wei terlalu lemah untuk mempertahankan diri.

Pada 273 SM, tentara Qin meluncurkan serangan lain terhadap Negara Wei dengan momentum yang lebih kuat dari sebelumnya. Raja Negara Wei memanggil semua pembantunya, dan bertanya dengan cemas apakah ada yang bisa mengusulkan cara untuk mengalahkan tentara Qin.

Setelah bertahun-tahun kekacauan yang disebabkan oleh perang, para pejabat gemetar tatkala perang itu disebutkan, dan tidak ada yang berani untuk berbicara tentang "perlawanan". 

Pada saat kritis ketika pasukan musuh besar mendekati perbatasan, sebagian besar pejabat membujuk raja untuk menawarkan perdamaian, dengan memberikan wilayah daerah yang besar di sebelah utara Sungai Huanghe (Huang He黄河) dan selatan Gunung Taihang (Tai Hang Shan太行山) kepada Negara Qin. 

Namun Su Dai (sūdài苏代), seorang konselor, tidak setuju.  Ia bergegas menghadap raja dan berkata, "Yang Mulia, mereka tidak memikirkan kepentingan negara, hanya karena mereka pengecut dan takut mati sehingga mereka meminta Anda untuk menawarkan perdamaian dengan mengkhianati negara."

Tentu saja Anda temperarily dapat memenuhi ambisi raja Negara Qin adalah insatiably serakah. Ini tidak akan pernah berhenti menyerang kami sampai tanah kami benar-benar diberikan. 

Membawa kayu bakar untuk memadamkan api

"Pernah ada seorang pria yang rumahnya terbakar. Orang-orang menyuruhnya untuk memadamkan api dengan air, tetapi ia tidak mau mendengarkan. Sebaliknya, ia membawa kayu bakar untuk memadamkan api, yang hanya membuat api semakin ganas. Hal itu terjadi karena ia tidak tahu, bukannya memadamkan api tapi kayu bakar hanya bisa membuatnya lebih cepat terbakar. Bukankah hal ini sama dengan orang yang membawa kayu bakar untuk memadamkan api, jika Anda setuju untuk menawarkan perdamaian dengan memberikan tanah Negara Wei? "

Meskipun argumen Su Dai sangat meyakinkan, namun raja tetap menerima saran dari para pejabat dan menyerahkan wilayah tanah Negara Wei yang besar ke Negara Qin. Raja Negara Wei yang pengecut, hanya peduli untuk perdamaian saat ini. Seperti yang bisa diduga, tentara Qin kembali menyerang Negara Wei dalam skala besar di 225 SM, sekitar ibukota Daliang dan banjir dengan menggali membuka tanggul dari Sungai Huanghe. 

Negara Wei akhirnya dihancurkan oleh Negara Qin. Cerita ini muncul dalam Catatan Sejarah Ditulis oleh Sima Qian. 

Ungkapan Pepatah Tiongkok, "Bao Xin Jiu huǒ  (抱薪救火)," yang maknanya, "Membawa kayu bakar untuk memadamkan api." Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang mengadopsi metode yang salah untuk menyelamatkan situasi dan berakhir dengan lebih buruk. Salam kebajikan