KEBAJIKAN ( De 德 ) - 古往修道就只是一個「捨」字！看得開,放得下。如今你想捨，就能完嗎？你雖看得開金錢，能不賺錢嗎？雖看得破虛假，能不在虛假中嗎？所以可貴的乃是水裏蓮花火裏栽，在塵不染塵．如蓮花出污泥而不染。此功夫不簡單，時時提高你警覺，強加自勉。
Dari zaman dulu membina Tao hanya dengan satu kata [pengabdian]! Terbuka pikirannya, bisa meletakkan segala beban dan belengu. Sekarang kamu hendak mengabdi, apakah bisa selesai? Walaupun kamu memandang lebih terbuka akan uang, apakah bisa tidak usah mencari uang? Walaupun dapat lebih memandang dengan jelas akan kepalsuan, dapatkah tidak berada dalam kepalsuan? Yang paling bernilai adalah teratai air dibina dalam api. di dalam debu dunia tidak terpolusi olehnya. Bagaikan bunga teratai yang keluar dari lumpur dan tidak terpolusi olehnya. Teknik yang sedemikian adalah sangat tidak gampang, setiap saat tingkatkan kemawasan dari kamu, mandiri dan memacu diri sendiri.
修道辦道成功的關鍵很明顯，最簡單的就是一個「情」。什麼情？你要付出一切的情，一切的熱情。辦事渡人才能成功。有誠還得有情，光有誠心熱情，誠心等於零。
Membina Tao melaksanakan Tao bisa berhasil sangat jelas sekali kiatnya, yang paling gampang adalah [perasaan]. Apa itu perasaan? Kamu harus mengabdikan keluar segenap perasaanmu, segala kehangatanmu. Melaksanakan Tao melintasi orang barulah dapat berhasil. Ada kesungguhan masih harus ada perasaan, hanya ada kesungguhan hati tanpa adanya kehangatan hati, kesungguhan hati tersebut sama dengan nol.
我們要做一個人上人，我們今天代表大道，是道場中的一份子，所以你行徑好，關係著整個道場的榮耀，你的行徑不好，更關係著整個道場，它會被批評。
Kita hendak menjadi manusia di atas manusia, hari ini kita mewakili Tao, merupakan bagian dari wadah KeTuhanan, makanya perjalanan kamu jalankan dengan baik, berhubungan erat dengan kebanggaan dari wadah KeTuhanan, perjalanan kamu tidaklah baik, semakin akan mempengaruhi wadah KeTuhanan, terkena kritikan dan cemoohan
所以你們都富有繼往聖而開來學的使命，不要小看自己，要謹慎忙中錯，所以要好好地涵養你自己，好好地學道，這個時候你們多看多聽，有能力的話就多辦。
Maka kalian semua penuh dengan tanggung jawab untuk meneruskan pembabaran Tao, jangan memandang enteng pada diri sendiri, haruslah berhati-hati dan mawas dalam kesibukan akan terdapat kesalahan, makanya baik-baiklah membina kamu sendiri, baik-baiklah mempelajari Tao, pada saat ini kalian perbanyak melihat, perbanyak mendengarkan, ada kemampuan perbanyak melaksanakannya.
在辦道途中，人緣是第一要素，要人緣好必須要能施捨，佈施隨喜功德。如果只是解義行空，就算了解到第幾禪天也無用。
Di dalam melaksanakan Tao, yang paling utama adalah berjodoh dengan orang lain, hendak baik jodohnya harus dapat memberikan dan mengabdi, beramal jasa pahala dengan menuruti kegembiraan. Kalaulah hanya bisa menjelaskan tanpa dijalankan, walaupun termasuk memahami meditasi sampai tingkat yang bagaimanapun tingginya, juga tidak ada gunanya.
辦道最重要在能夠「行」，例如三不等施捨中，一個微笑，一句話的施捨，有人就可能因此而啟悟了，這時候，講道不必深奧，只因為別人喜歡你也就聽從了。所以說，修道要修到由內心可以畫出來，畫成什麼形狀就成什麼形狀，所以說心如巧畫師。老祖師成天笑咪咪的，看久了不想笑也笑了。
Melaksanakan Tao yang paling penting adalah dapat [mengamalkannya], seperti beramal, sebuah senyuman; sebuah kata yang baik, ada orang lantaran demikian lalu tersadarkan, pada saat itu, melaksanakan Tao tidak perlu begitu dalam pengertiannya, asalkan karena orang lain senang kamu juga menurutinya. Maka dikatakan, membina Tao harus membina sampai dalam hati terlukiskan, melukiskan bentuk apapun akan menjadi bentuk yang demikian, makanya dikatakan hati bagaikan seorang pelukis. Kakek guru setiap hari tertawa terbahak-bahak, dan yang melihatnya tidak tertawa juga tidak bisa jadinya.
不要什麼事都推給天考，心若是正，一切都行得正，當知一正可壓百邪。是真是假形形幻幻，只要心是真，則一切都是真。
Jangan apapun permasalahan selalu mengatakan sedang diuji oleh langit, hati kalaulah lurus, segalanya akan dilaksanakan dengan lurus, tahukah kelurusan bisa menekan ratusan ketersesatan. Adalah asli ataupun palsu, berwujud-rupa, asalkan hati adalah asli, segala sesuatunya adalah asli.
能挽救同胞有多少就救多少，現在能多盡一點力量，在上的要有慈愛的心腸，在下的要循規蹈矩才能上下一條心。不管有多少謠言，多少毀謗，多少大風大浪，你們都不要把心搖。
Dapat menyelamatkan berapa banyak saudara, selamatkanlah seberapa banyak yang sanggup diselamatkan, sekarang ini dapat lebih banyak mengeluarkan kemampuannya, yang di atas ada memiliki hati yang berwelas-asih, yang di bawah haruslah menaati peraturan, barulah atas bawah sehati. Tidak peduli ada berapa banyak gosip, berapa banyak fitnahan, berapa banyak angin besar dan ombak yang besar, kalian semuanya jangan membuat hati jadi tergoyahkan.
每一座佛堂有人來負責，完全是代表老師的一舉一動，因此，佛堂的人是不是應該團結一致？若是你我一條心，這樣才能黃土變成金，要團結一條心，才能突破;互相禮讓，心才能夠寬宏;千萬不要有嫉妒心，這樣才不會傷到你的心性。
Setiap vihara ada penanggung jawab, segalanya adalah mewakili segala sepak terjang dari guru, oleh sebab itu,orang vihara bukankah sepantasnya saling kompak? Kalaulah kamu dan saya sehati, dengan demikian barulah dapat tanah kuning pun bisa berubah menjadi emas, haruslah kompak dalam satu hati, baru dapat meneroboskannya; saling mengalah, hati barulah dapat berlapang, sekali-kali janganlah mempunyai hati yang iri dan dengki, dengan demikian barulah tidak bisa melukai rohani kamu.
欲學他心通，不如學他心法，如對方有痛苦，你去了解他，幫他解決痛苦。
Hendak belajar akan ilmu gaib dari dia, lebih baik belajar Dharma hati dari dia, kalaulah orang lain ada penderitaan, kamu pergi memahami dia, membantu dia mengatasi penderitaannya.
辦道要以無所求，無所怨之心精進不已，人虧天補。
Melaksanakan Tao haruslah tanpa adanya tuntutan, hatinya yang tanpa adanya dendam, dirugikan oleh orang lain, langit yang akan menambalnya.
老道親應該重規內聖外王的功夫，對新道親啟信即可。
Saudara sedharma yang tua/lama seharusnya lebih mementingkan teknik pembinaan dalam dan luar, terhadap saudara sedharma yang baru membangkitkan keyakinan mereka sudahlah boleh.
欲當領袖智慧大，能屈能伸不自誇。
Sebagai pemimpin hendaklah berkearifan yang besar, dapat mengulur, dapat menarik, tanpa memuji diri sendiri.
辦適有時停下來，那不是過，這是一種過程，應該趕快自己迴光返照。他人也不要以為他退道。
Melaksanakan Tao terkadang bisa berhenti, itu bukanlah kesalahan, itu merupakan semacam proses, seharusnya percepat berintrospeksi terhadap diri sendiri. Orang lain juga jangan beranggapan dia telah mundur dari Tao.
修道勿賭氣,勿妒嫉，各有職責。
Membina Tao janganlah emosi, janganlah iri, masing-masing ada mempunyai tugasnya.
對同修，不可言語相殘。對前輩，不可言語攻擊。對後學，不可言語洩氣。
Terhadap sesama pembina,jangan ada perkataan yang saling menyakitkan; terhadap pendahulu, jangan ada perkataan yang bersifat menyerang; terhadap pemula jangan ada kata yang bisa mematahkan semangatnya.
要成聖業須當仁不讓於師。
Hendak berhasil menjadi orang suci haruslah tanpa mengalah pada siapapun akan belas-kasihnya.
初入佛門口乾淨，久而油條不怕神，不誠心也不禮貌，是是非非一大堆。雖是佛門的弟子，輸給社會有德人，雖未入佛門受點，涵養度量比爾深，只欠一點便超生，直回理天會娘親。此謂先修而後得，功與德勝過你們.
Permulaan masuk ke pintu Buddha mulut harus bersih, lama-kelamaan jadi membandel tidak takut akan malaikat, tidak bersungguh-sungguh hati, tidak tulus dan tidak sopan, begitu banyak gosip. Walaupun merupakan murid Buddha, masih kalah kepada orang biasa yang ada di dalam masyarakat yang mempunyai akhlak yang baik, walaupun masih belum masuk ke pintu Buddha mendapatkan pendhiksaan, pembinaannya, kelapangan hatinya lebih mendalam daripada kamu, hanya kurang satu petunjuk saja sudah dapat mengatasi kelahiran, langsung pulang ke Nirwana menghadap pada IBUNDA AGUNG. Itulah yang disebut dengan duluan membina kemudian barulah bisa mendapatkannya, jasa pahala dan moralnya melebihi kalian.
修道修自己的心，不重形象,不重外表，可是話說回來，這外表重不重要啊？誠於中,形於外。你說要去成全道親！穿得一身獵遢，行不行？修道也要合時代，現在叫你去深山古洞，你修不修？就是因為時代不一樣，所以上天要有所轉變。什麼轉變？道降火宅，在家修持。
Membina Tao membina hati diri sendiri, tidak memandang berat pada wujud rupa, tidak memandang berat pada penampilan luar, tetapi kembali berkata lagi, pentingkah penampilan luar? Kesungguhan dalam hati, ditampilkan pada penampilan luar. Kamu datang hendak seng cuan saudara sedharma, memakai baju yang acak-acakan, bolehkah? Membina Tao juga harus sesuaikan dengan jaman, sekarang menyuruh kamu pergi ke gua-gua membina, maukah kamu? Lantaran jaman yang berbeda, makanya langit hendak mengalami perubahan, apakah perubahan itu? Tao diturunkan pada rakyat jelata, membina dalam rumah tangga.
道是自自然然的、公修公得,婆修婆得啊!
Tao adalah sangat alamiah, siapa yang membina dialah yang mendapatkannya?
賢徒們，處在滾滾紅塵中修辦道要站得穩腳跟，看得準目標，掌握得住方向，在苦海裏乘風破浪，不達彼岸，誓不甘休。
Para murid sekalian, berada di dalam dunia yang penuh dengan gejolak haruslah berdiri dengan mantap, melihat dengan tepat akan sasaran tujuan, menguasai dengan jitu akan arahnya, di dalam lautan penderitaan menepis ombak dan angin, tidak sampai ke daratan, bersumpah tidak mau berhenti!
你要開展道務不是一個人的力量就夠了，也要有上階層的人，也要有下階層的人，也要有引師，更要有保師，還得要有點傳師,講師，更要有一些願意做無畏施的人，所以螺絲雖小，一台機器如果沒有這些螺絲能不能動呢？所以縱然處下位，你亦要看重你自己。
Kamu hendak mengembangkan wadah KeTuhanan bukan hanya kekuatan kamu seorang saja sudahlah cukup, juga hendak ada orang yang berada di atas; juga ada yang di bawah, juga ada pengajak dan penanggung, masih harus ada pandita, juru kotbah, makin harus ada yang rela melakukan wu wei she[mendermakan semangatnya], makanya baut walaupun kecil, sebuah mesin kalaulah tanpa adanya baut dapatkah bergerak? Jadi walaupun kamu berada pada yang paling bawah, kamu juga harus memandang berat pada dirimu sendiri.
老師我不奢求你們一定要拿出什麼成績來讓我看，因為個人的智慧不同，個人的志願更不同。所以老師我希望你們順其自然，不要勉強，因為勉強就容易出差錯，所以希望你們各盡本心，各盡本份，能做的就做，能辦的就辦。
Guru tidak menuntut kalian pasti harus mengambil hasil apa saja untuk saya [guru] lihat, karena kearifan setiap orang adalah berbeda, tekad setiap orang makin tidak sama. Makanya guru mengharapkan kalian mengikuti/menuruti dengan secara alamiah, jangan terlalu dipaksakan, karena pemaksaan akan gampang timbul permasalahan, maka berharap kalian masing-masing tuntaskan hati semula kalian, tuntaskan kearifan kalian, dapat melakukannya lakukanlah, dapat melaksanakannya laksanakanlah.
修道必須具備的兩項基則：一、以德做嚮導。二、以禮做表率。
Membina Tao harus mempersiapkan dua syarat yakni:pertama; dengan moral sebagai kompas; kedua; dengan kesopanan sebagai pendukungnya.
修道人，一定要改變氣質。尤其在外成全道親時，一定要把自己人格表現出來。辦事人員，須誠誠懇懇，噓寒問暖的招待道親，不要像陌生人。人雖不親但「道」親，平常動則渡人，靜則思己修煉，使真正光明，照耀別人，使人受惠，不要常常掛修道人的名，才不會枉費自己多年的苦心。
Orang yang membina Tao, pastilah harus merubah niatan dan kelakuanmu. Apalagi sewaktu lagi seng cuan umat, pastilah harus menampilkan kepribadian yang luhur. Petugas vihara haruslah penuh dengan kesungguhan hati, di dalam melayani umat haruslah dengan penuh kehangatan dan memberikan perhatian, dan penuh dengan keakraban, jangan seperti orang asing saja.
Orangnya kalaupun tidak akrab tetapi dengan [Tao] sangatlah akrab, biasanya melintasi orang berarti hati lagi bergerak, diam berarti lagi memikirkan keadaan diri sendiri dan membina serta menggembleng diri sendiri, agar betul-betul mencapai penerangan, bisa menerangi orang lain, agar orang lain menerima budi dari kita, jangan sering kali hanya menyandang nama sebagai pembina Tao saja, barulah tidak akan menyia-nyiakan jerih-payah diri selama membina beberapa tahun lamanya.
有的人渡人時很容易說：我今天去渡人，他不來;明天再去，他又不來：後天我再去，他又不來，反而說我嚕嗦，於是我想，算了吧！反正他跟我無緣，而且他罪惡深重，所以我當然渡不了他，所以我沒罪。這個叫做「故做瀟灑」。
Ada orang melintasi orang lain sangat gampang berkata: saya hari ini pergi melintasi dia, dia tidak datang, besok pergi juga, dia juga tidak datang, lusa pergi lagi, dia juga tidak mau datang, sebaliknya berkata saya sangat cerewet, maka saya berpikir, sudahlah! Lagipula dia tidak berjodoh dengan saya, malahan dosa dia sedemikian beratnya, makanya tentu saja tidak bisa melintasi dia, jadi saya tidak berdosa. ini disebut dengan [menghibur diri sendiri].
那你有沒有問你自己是否真心對待他？你自己做得好不好呢？他認為你不好，就是你本身做得有瑕疵，所以他才認為你講話不可靠。所以當別人不在乎你的時候，你已經踏錯腳步，要趕快自我調整自己的心性，調整自己的腳步，不要隨時隨地只會怨恨別人，要學著寬恕別人。
Lalu apakah kamu ada bertanya pada dirimu sendiri, sudah sepenuh hatikah kamu terhadap dia? Kamu sendiri apakah sudah berbuat baik? Dia beranggapan kamu masih kurang baik, kamu sendiri berbuat masih ada cacatnya, makanya dia baru beranggapan kamu berbicara tidak dapat dipercaya. Makanya sewaktu orang lain tidak mempedulikan kamu, kamu sudah salah melangkah, haruslah cepat-cepat memperbarui diri sendiri, memperbaiki langkah kamu, jangan setiap saat setiap tempat hanya bisa menyalahkan orang lain, haruslah belajar memaafkan/berlapang pada orang lain.
修道辦道要發大心，立大志，不能拖泥帶水，混水摸魚。凡事存天心體師意，勿勾心鬥角，爭名奪利。
Membina Tao melaksanakan Tao haruslah berikrar yang besar, menegakkan tekad yang besar, tidak boleh berepotan dan membuang-buang waktu. Segala permasalahan dengan memiliki hati Ilahi dan memahami maksud kehendak guru, jangan saling berakal bulus, saling memperebutkan nama dan keuntungan.
成功的道場，除了天時,地利,人和之配合外，尤須周全的制度，嚴密的組織，以維繫紀律。
Wadah KeTuhanan yang berhasil, di samping situasi langit, sikon dan keserasian antar sesama, juga mempunyai peraturan yang lengkap, perkataan dan pengaturan administrasi yang baik, barulah bisa menjaga peraturan dengan sebaik-baiknya.
居上位者，以能力支配左右，以智慧悅服上下，以道德同化四周，虛心接納批評，小心簡用人能.
Orang yang berdiri di atas, dengan berkemampuan dalam mengatasi orang-orang yang membantunya, dengan kearifan membuat atas bawah salut padanya, dengan akhlak yang luhur untuk berubah orang-orang yang ada di sekitarnya, dengan rendah hati menerima kritikan, berhati-hati dalam mempergunakan kemampuan orang.
居下位的，安守本分，善盡其責，不逾矩，不好高驚遠。是鐵砧，靜靜支柱自己：是鐵錘，盡量發揮自己。言合乎理，行合乎禮，一脈相連，直到永遠。
Orang yang beada di bawah, dapat menaati kewajibannya, pandai dalam mematuhi tanggung jawabnya, tidak menyalahi peraturan, tidak sombong. Bagaikan besi penyangga, diam-diam lalu memperkokoh dirinya sendiri, bagaikan palu besi, sekuat tenaga untuk mengembangkan kemampuan yang ada pada dirinya. Perkataannya sesuaikan dengan hakekat kebenaran, kelakuannya sesuai dengan kesopanan, saling berhubungan sampai selama-lamanya.
你們是上也是下，在此雙重角色下，你們要盡心盡力。
Kalian adalah yang di atas juga adalah yang di bawah, di dalam dua peran yang berbeda, kalian harus dengan sepenuh hati dan sepenuh tenaga. Salam kebajikan
Tidak ada komentar:
Write komentar