KIsah Dibalik Pepatah Tiongkok, Tidak tahu Apa yang Harus Dilakukan Dengan Tangan dan Kaki (手足无措)

KEBAJIKAN ( De 德 ) -  Ungkapan Pepatah Tiongkok, "Seseorang tidak tahu apa yang harus dilakukannya dengan tangan dan kaki," dapat juga diterjemahkan seperti," Seseorang yang bingung."

Ungkapan pepatah ini berasal dari Bab XIII dari Analects Konfusius tentang kumpulan ide yang dikaitkan dengan filsuf Kong Zi (dikenal sebagai Confucius) dan sezamannya selama Perang Amerika periode (475-221 SM).
 
Ketika itu negara Wei pernah menjadi negara yang kuat selama musim semi dan musim gugur pada periode awal (770-475 SM). Ketika Raja Ling dari Wei meninggal pada 493 SM, cucunya naik tahta dan diberi nama Raja Chu karena ayahnya, putra Raja Ling, telah digulingkan dan diasingkan ke negara Song.

Dalam rangka untuk merebut tahta, ayah Raja Chu, Kuai Kui, berperang melawan anaknya sendiri. Konflik antara ayah dan anak melemahkan negara Wei, sehingga merusak reputasi negara. Selama waktu itu, Raja Chu meminta agar Kong Zi membantunya, tapi Kong Zi menolak.

Zi Lu murid dari Kong Zi, yang bekerja untuk negara Wei, meminta petunjuk pada Kong Zi hal apa yang dia harus lakukan, jika ia membantu administrasi pemerintah.

Kong Zi menjawab bahwa ia akan melakukan apa yang diperlukan untuk memperbaiki nama dan dengan lebih rinci dia berkata kepada Zi Lu, "Jika namanya tidak dilembagakan dengan benar, maka instruksi tidak akan diterima. 

Jika instruksi tidak diterima, maka hal-hal yang lain tidak akan tercapai. Jika hal-hal lain  tidak tercapai, maka ritual dan musik tidak dapat berkembang. Jika norma dan musik tidak berkembang, maka hukuman tidak akan dilakukan dengan keadilan. 

Jika hukuman tidak dilakukan dengan adil, maka orang-orang akan dengan mudah membuat kesalahan dan mereka tidak akan tahu bagaimana untuk menggerakkan tangan atau kaki.

Dengan demikian, sebuah nama harus dijaga dengan benar, apa yang diucapkan seorang pria harus sesuai dengan tindakan yang diambilnya. Seorang pria harus mengatakan yang sebenar-benarnya."

Kuai Kui berhasil mengambil alih tahta pada tahun 478 SM sebagai Raja Hou Zhuang. Tiga tahun kemudian, dia dibunuh dan Raja Chu menjadi raja negara Wei sekali lagi.

Ungkapan pepatah, "Seseorang tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan tangan dan kakinya," datang dari ajaran Kong Zi untuk muridnya, Zi Lu. Sekarang pepatah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang berada dalam situasi panik, tanpa solusi di depan mata, atau benar-benar bingung apa yang harus dilakukannya. Salam kebajikan